!يا توساكا
أينَ تُريدينني أنّ أضع هذه؟
!انتظر قليلًا
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
أيُّمكنكَ أنّ تضع كلّ الكتب معًا في إحدى الزوايا في الغرفة الأُخرى؟
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
!فهمت
!انتبه
!انتبه إلى طريقك
،إذا تعثّرتَ بشيءٍ ما وحطّمته
أيُّمكنكَ أنّ تتخيّل ما الّذي يُمكن أنّ يحدث؟
mattaku kimi wa hana ga ii
!لديكَ أنفٌ جيّدٌ بحقّ
genkan mae de sugu ni kidzuite sa
.لاحظتَ بمجرَّد عبورك عتبة الباب
(tadaimaa!)
(!لقد عُدت)
hanaiki arage fugafuga
تزداد حدة شمّك بسبب الإثارة
rouka sutakora kakete kurun da
.بينما تأتي مُسرعًا بتهور من آخر الروّاق
konya wa kimi no daikoubutsu
!اليوم سنتناول طعامك المُفضّل
kore tabetakattan desho
هذا ما أردتَ تناوله، صحيح؟
(sou korekore!)
(!أجل، هذا هو)
kimi ga soroeba kore de kanpeki
!وبحضوركَ الآن، كل شيءٍ مثالي
gochisou to minna de matteta yo
!كنتُ بالانتظار هنا برفقة الجميع مع هذه المأدبة
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi waza wo kuridase kicchin
!فتى بمئزر الطبخ يُطلق عنان مهاراته في المطبخ
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi kimi no egao wa zeppin
!يا فتى مئزر الطبخ، ابتسامتكَ فاتنة
wa ga ya no danran waraigoe mantan
،مُحيط عائلتنا السعيدة مليءٌ بأصوات الضحك
ochanoma wandaarando
!أرض عجائب غرفة المعيشة
yodare mo detete aratta no ote de
،أفواهنا تسيل لعابًا، وأيدينا نظيفة
Are You Ready?
هل أنتم مُستعدون؟
(Are You Ready?)
(هل أنتم مُستعدون؟)
itadakimasu!
!فلنبدأ تناول الطعام
.هذا مُذهل
...متأكدٌ أنَّ كلّ هذه الأشياء قيمة، ولكنّ مع ذلك
!يا توساكا
ما الّذي عليَّ فعله بهذا؟
.دعني أرى
.يُمكنكَ ترك ذلك مكانه
.سيكون مِن الخطير إذا فُتِح ذلكَ الغطاء عن طريق الخطأ
أ-أحقًّا ذلك؟
.فهمت
،الأهم مِن ذلك
،أيُّمكنكَ وضع هذه في غرفتي في مكانٍ ما بقرب مكتبي؟
غرفتكِ أنتِ يا توساكا؟
ألا تُمانعين؟
ما الّذي تتحدّث عنه؟
أعني، ألا تُمانعين إذا دخلتُ إلى غرفتكِ؟
.لستُ أُمانع إذا كانَ أنت يا شيرو
،وبينما أنتَ في خضم ذلك
هلّا تفقدتَ ساكورا رجاءً؟
...أعلم أنّها أخبرتني بحمل هذه للأعلى، ولكنّ
أينَ هي غرفة توساكا أصلًا؟
.منزل توساكا حقًّا ضخمٌ جدًا
...سينباي
!ساكورا
هل أوشكت أُختي الكبيرة على الانتهاء؟
.ليسَ بعد. أخبرتني للتو أنّ أجلب هذه إلى مكتبها
...في هذه الحالة
.يُمكنكَ أنّ تُضعها هنا
.شكرًا
.لقد كنتِ عونًا لي
يا ساكورا، كيفَ هي الأحوال عندكِ هنا؟
،أظنني أُحرز تقدمًا
.لكنّ كما ترى، ما يزال هناكَ الكثير لفعله
.أنتِ مُحقة
!يا لهُ مِن كمٍ هائل مِن الرسائل
كنتُ أُنظمها قبل قليل
.لأنّها كانت مُبعثرة في كلّ مكان فوق المكتب
."لنرى... "لندن، إنجلترا
هل هذه مِن برج الساعة؟
.يبدو أنّها كانت على تواصل معهم بهذه الطريقة لسنوات
.رغمَ كونها مشغولة بالفعل
!كما توقعت، أُختي الكبيرة مُذهلة
.توساكا... إنّها تبذل قُصار جهدها
تأخّرَ الوقت لهذه الدرجة بالفعل؟
هلّا ذهبنا لإلقاء نظرة على أُختي الكبيرة؟
!يا أُختي الكبيرة
!أنتما الاثنان
.لقد كنتُ على وشك أنّ أُنادي عليكما
.هذا ما كنّا ننوي نحنُ أيّضًا فعله
ماذا نفعل بشأن الغداء؟
،إذا يُمكنني استعارة مطبخك .فسيسعدني اعداد شيء ما
.كلّا، لا بأس
،فوقَ طلبي منكَ مساعدتنا في التنظيف !لا يُمكنني طلب منك أنّ تطبخ لنا أيّضًا
!أنا سأُعد شيئًا ما
!سأُساعدكِ
.استخدم ذلكَ المئزر الّذي هناك
.حسنًا، فهمت
...بصمة قط
.أظنها... تُحبّ القطط
.كلا، لا شيء
.متأكدة أنّهُ يوجد لدينا كلّ المكونات
،بيض، جزر، كراث، فلفل أخضر .كامبوكو، لحم الخنزير المشوي
!أجل، هذا كلّ شيء نحتاجه
!أجل! اليوم سوفَ نعد أرز مقلي
ما-ماذا؟
.اعذريني على الضحك
.لقد راودني شعورٌ أنّكِ كنتِ ستعدين طعامًا صينيًّا
،بالاضافة إلى ذلك
،أنا لا أطبخ الأطعمة صينيّة في العادة
.لذا كنتُ آمل أنّ تعلميني
...هذا ما في الأمر إذن
إنّهُ ليسَ طبقًا فاخرًا لتلكَ الدرجة ...لأُعلمكِ كيفيّة اعداده، ولكنّ
فلنبدأ. أيُّمكنكِ مُساعدتي بتقطيع المكونات؟
!بالطبع
،خُذي لحم الخنزير المشوي، الجزر ،الكامبوكو، الكراث والفلفل الأخضر
.وقطعيهم إلى حجم حبات الأرز
.هذا لكي تُطبخ كلّ المكونات بسرعة وبتساوي وبقوامٍ جميل
!حاضر أيّتها المُعلمة
!انتهيت
هل مِن خطبٍ ما؟
.كلّا، كلّا. لا شيء
...حسنًا إذن، الخطوة التاليّة هي
،كنتُ أتسائل ما إذا يُمكنني المُساعدة
ولكنّ لا يجب عليَّ أنّ أتدخّل، صحيح؟
.يجب أنّ أنتظر في صمت
!حسنًا
لا يُمكنه البقاء ساكنًا
.حمّي المقلاة وأضيف بعض الزيت
،اطبخ الجزر على حرارة متوسطة ،وعندما يُصبح نصف مطبوخ
.أضف لحم الخنزير المشوي، الكامبوكو والفلفل الأخضر
،تبلها قليلًا بالملح والفلفل
.ومِن ثُمَّ أخرجها مِن المقلاة وضعها في طبق
.اخفق البيض بشكلٍ منفصل
بعد ذلك، أضف كمية سخية مِن الزيت في المقلاة
.على حرارة بينَ المتوسطة والمرتفعة، وصب البيض المخفوق
حركهم بشكلٍ جيّد لتصنع قطعًا .صغيرًا مِن البيض المخفوق
ثُمَّ، قبل أنّ يُطبخ البيض بشكلٍ كامل
،أضف الأرز بينما ما يزال البيض نصف مطهوّ
.وحركها كما لو كنتَ تقطعها باستخدام معلقة خشبيّة
،الآن، أضف باقي المكونات الأُخرى الّتي قمتَ بطبخها بالفعل
،جنبا إلى جنب مع الكراث
.وتبلها ببعض الساكي، الملح والفلفل
،عندما أُفكر بالطعام الصينيّ
يجعلني ذلكَ أرغب في أنّ أُحاول قلب ،الطعام كما يفعلون في المطاعم
.ولكنّ أخشى أنّ تتناثر المكونات في كلّ أرجاء المكان
،كما تعلمين
،حرارة الموقد المنزلي ليست قويّة بما يكفي
،لذلك إذا فعلتيها زيادة عن اللزوم
.حرارة المقلاة ستنخفض، وسيبدأ الطعام بالتمسك
تحريك المقلاة ذهابًا وإيابًا لمزجها .دون رفع الطعام مِن عليها يُعتبر كافيًّا
!يحتاج الأرز المقلي أنّ يُطبخ بسرعة على حرارة عاليّة
...لكنّ
!فعلها بهذه الطريقة يجعل الأمر أكثر إثارة
!هذه الرائحة تشعرني بالجوع
!لقد تعلّمتُ الكثير منكِ يا أُختي الكبيرة
!فلنعد طبقًا جانبيًّا الآن
!يا سينباي، شكرًا لكَ على صبرك
!شيءٌ ما رائحتهُ زكيّة
هل عدت في الوقت المناسب؟
!اجل، توقيتٌ مثالي
.ظننتكَ ستكون مُستريحًا ومُسترخيًّا أيّنَ كنت؟
،لم أستطع البقاء ساكنًا
.لذا كنتُ أُنظف قليلًا
.يا رين، الغبار يهمّ المكان
!ماذا؟
!هذا يبدو لذيذًا جدًا
!بالطبع يبدو كذلك! فأنا مَن أعددته في النهاية
.وساعدتني ساكورا أيّضًا
!تفضّل وكل رجاءً
!هذا بسيط ولذيذ
.الأرز ليسَ لزجًا، وإنّما جميل وجاف
!ليسَ مِن السهل تحقيق ذلك
!بالطبع
.لستُ واثقة ما إذا يُمكنني اعداده بمثل هذه اللذة
.ولكنّني أود أنّ أصنعه في المرّة القادمة
لذا أرجوكَ قُم بتذوقه وقتها يا سينباي، حسنًا؟
!أخيرًا، بدأت ساكورا بسلك طريق الطعام الصينيّ
...وأيّضًا
!أتمنى أنّ أتعلّم المزيد منكِ يا أُختي الكبيرة
أ-أحقًّا ذلك؟
!أجل
.وجهكِ أحمر يا توساكا
!اخرس! اخرس
!يا إلهي
kogedashita yuuyake ni tokeau you na nioi ga shite
.بدت رائحة غروب الشمس المحترق كرائحة كل شيء ممزوج ببعضه
kyou wa nan darou ne to ashidori karuku natta
.وعندما فكّرت بما سأتناوله اليوم، أصبحت قدماي أخف
shiranai koto bakari de sewashiku hibi wa sugite iku kara
.الأيام الحافلة تنقضي بسرعة، مملوءةً فقط بأُمورٍ مجهولة
kou iu toki kurai wa yukkuri shitai na
.في مثل هذه الأوقات بالذات، أتمنى حقًّا لو يُمكنني التعامل مع الأُمور بروية
koubashii kaori ni waraigoe hibiiteru
.مُحاطٌ برائحةٍ ذكية، وصدى أصواتٍ ضاحكة
konna ibasho ga aru no ga nani yori mo ureshikute
.امتلاكي لمكانٍ أنتمي إليه كهذا يُسعدني أكثر من أي شيء آخر
mabataki hitotsu hitotsu ni utsushidasareta mono wo
للحد من نسيان الأشياء التي تنعكس مع كل رمشة عين
wasurenai you ni sonna omoi to shiawase fukuramasete
.صنعت مجموعة ملصَّقات تحوي سعادة كل شعور
omoide hitotsu hitotsu ga kawaite ita kokoro ni
،تنزل ذكرياتي هذه واحدةً تلو الأُخرى في حلقي
nodo wo tsutatte shimikonde iku atatakai kioku ga
.وصولًا لقلبي الجاف كذكريات دافئة
itsu made mo zutto
.دائمًا وأبدًا